1 00:00:30,030 --> 00:00:31,405 Είναι ο Durant. 2 00:00:37,954 --> 00:00:39,788 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 3 00:00:43,001 --> 00:00:45,878 - Είστε ο ρεπόρτερ του Chicago Tribune; - Ναι. 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,129 Φωτογραφίσατε αυτό το σώμα; 5 00:00:47,172 --> 00:00:50,299 Ναι, κύριε, κύριε Durant. Αλλά μόνο το ένα σώμα. 6 00:00:51,718 --> 00:00:53,343 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,764 - Λυπάμαι. σκέφτηκα... - Μόνο το ένα δεν θα κάνει. 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,727 Πάρτε αυτά τα πτώματα πίσω από τα βαγόνια. 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,562 Ελάτε, κουμπώστε, παιδιά. 10 00:01:05,106 --> 00:01:08,484 Θέλω να φωτογραφηθεί αυτή η σκηνή όπως ακριβώς το βρήκες. 11 00:01:08,610 --> 00:01:12,321 Θέλω ένα βλέμμα που δεν κλείνει στη φρίκη που διαπράχθηκε εδώ. 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,408 Περισσότερα βέλη. Χρειαζόμαστε περισσότερα βέλη. 13 00:01:39,891 --> 00:01:43,102 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα. Είναι νεκρός, για όνομα του Θεού. 14 00:01:46,564 --> 00:01:47,815 Οι χάρτες. 15 00:01:48,942 --> 00:01:52,027 - Τα βρήκες; - Όχι, κύριε. Τίποτα πουθενά. 16 00:01:52,695 --> 00:01:53,946 Συνέχισε να ψάχνεις. 17 00:01:54,114 --> 00:01:55,989 Κύριε Ντουράντ, εδώ. 18 00:02:08,711 --> 00:02:09,920 Ροβέρτος. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,890 Μαζέψτε τα πάντα. Φέρτε τα όλα πίσω στο Hell on Wheels. 20 00:04:28,351 --> 00:04:32,688 Βρήκαν το σώμα του Τζόνσον. Όλοι πίσω στο στρατόπεδο μιλούν γι' αυτό. 21 00:04:32,981 --> 00:04:35,190 Πάρτε πίσω στο διάολο αυτό το κόψιμο. 22 00:04:39,237 --> 00:04:40,570 Κάλεν Μπόχανον; 23 00:04:44,117 --> 00:04:46,493 Έχετε ακούσει για Ο φόνος του Ντάνιελ Τζόνσον; 24 00:04:47,745 --> 00:04:48,996 Ποιος θέλει να μάθει; 25 00:04:50,581 --> 00:04:52,124 Γιατί τρόμαξες, γιε μου; 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,628 Υποθέτω ότι δεν είμαι ακόμα αρκετά βαμβάκι στη θέα του Union blue να ανεβαίνει πάνω μου. 27 00:04:59,424 --> 00:05:01,341 Λοιπόν, θα έπρεπε να χαίρεσαι που μας βλέπεις. 28 00:05:01,759 --> 00:05:03,093 Ναι, γιατί είναι αυτό; 29 00:05:03,636 --> 00:05:07,222 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει για την ανάληψη της δουλειάς του Τζόνσον. 30 00:05:21,404 --> 00:05:22,571 Ερχομαι. 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,081 Ορίστε, Μίκυ. 32 00:06:26,844 --> 00:06:29,805 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 33 00:06:41,609 --> 00:06:42,651 Κλέφτης αλόγων. 34 00:06:44,987 --> 00:06:46,488 Θορ Γκούντερσεν. 35 00:06:46,531 --> 00:06:48,824 Επικεφαλής ασφαλείας του κ. Thomas Durant. 36 00:06:49,200 --> 00:06:51,118 Με λένε Σουηδό. 37 00:06:53,413 --> 00:06:54,913 Είμαι Νορβηγός. 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,876 Αλλά δεν έχει σημασία. Είμαστε όλοι Αμερικανοί πλέον. Χμμ; 39 00:06:59,961 --> 00:07:01,753 Ακόμα κι εσείς οι επαναστάτες, ναι; 40 00:07:06,843 --> 00:07:13,348 Μου το είπε ο Ντάνιελ Τζόνσον οι δυο σας κόπηκαν από το ίδιο ύφασμα. 41 00:07:15,143 --> 00:07:17,853 Ναι, δεν νομίζω. 42 00:07:18,813 --> 00:07:20,188 Γιατί είναι αυτό; 43 00:07:20,690 --> 00:07:21,815 Δεν σου άρεσε; 44 00:07:23,025 --> 00:07:24,901 Είναι το αφεντικό μου. Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 45 00:07:24,986 --> 00:07:27,112 Και σύντροφος στο ποτό, ναι; 46 00:07:27,905 --> 00:07:29,030 Το σκίσαμε λίγο. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,868 Καταλαβαίνω τους δυο σας το έσκιζε λίγο 48 00:07:32,910 --> 00:07:35,829 τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 49 00:07:36,456 --> 00:07:41,460 Στην πραγματικότητα, σε είδαν φεύγοντας από το σαλόνι μαζί του. 50 00:07:41,544 --> 00:07:42,586 Χμμ; 51 00:07:44,422 --> 00:07:45,547 Ναι. 52 00:07:47,175 --> 00:07:49,468 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τη δουλειά του Τζόνσον, είμαι εγώ; 53 00:07:49,552 --> 00:07:51,678 Αυτό σου είπαν; 54 00:07:54,932 --> 00:07:56,224 Είστε νομικός, κύριε Σουηδά; 55 00:07:56,601 --> 00:07:57,642 Χμμ; 56 00:07:57,727 --> 00:07:59,060 Γιατί δεν βλέπω κανένα σήμα. 57 00:07:59,645 --> 00:08:03,315 Όχι. Δεν υπάρχει ακόμη επίσημος νόμος εδώ έξω. 58 00:08:03,399 --> 00:08:05,484 Τότε τι εξουσία έχεις να με ανακρίνεις; 59 00:08:06,235 --> 00:08:12,199 Ο κ. Durant με όρισε να φέρω κάποια τάξη στο χάος εδώ έξω. 60 00:08:14,494 --> 00:08:17,704 Πότε ήταν η τελευταία φορά Έριξες μια ματιά έξω, κύριε Σουηδέ; 61 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 Μου φαίνεται ότι κερδίζει το χάος. 62 00:08:20,082 --> 00:08:24,377 Λοιπόν, όταν πόρνες και οι διψομανείς σκοτώνονται, 63 00:08:24,420 --> 00:08:26,087 Δεν χάνω ούτε λεπτό ύπνο. 64 00:08:28,508 --> 00:08:33,011 Αλλά ο Ντάνιελ Τζόνσον ήταν ένα πολύτιμο αγαθό για τον κ. Durant. 65 00:08:33,554 --> 00:08:36,598 Ο Ντάνιελ Τζόνσον ήταν μισητός σχεδόν από κάθε άνθρωπο που εργάστηκε για αυτόν. 66 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 Υπάρχει κάποιος λόγος να τον σκοτώσει; 67 00:08:42,063 --> 00:08:45,774 Ίσως ένας από τους νέγρους; 68 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Άκουσα ότι είχε κάποιο πρόβλημα μαζί τους. 69 00:08:51,364 --> 00:08:53,615 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 70 00:08:55,117 --> 00:08:56,409 Χμμ... 71 00:08:56,702 --> 00:08:58,245 Ναι. Ναι. 72 00:09:02,833 --> 00:09:05,168 Λοιπόν, αυτό σε αφήνει μόνο τότε. 73 00:09:07,505 --> 00:09:10,966 Ξέρεις τι; τελείωσα εδώ. Αυτό δεν είναι δικαστήριο. 74 00:09:19,058 --> 00:09:20,809 Αυτή είναι η ομορφιά. 75 00:09:22,645 --> 00:09:26,231 Είναι ένα παλιό κομμάτι, αλλά εξακολουθεί να είναι αληθινό. 76 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να ομολογήσει αυτό το έγκλημα. 77 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Πού είναι αυτή; 78 00:13:03,866 --> 00:13:06,618 Γεια σου αδερφέ. Τι κάνεις εδώ έξω; 79 00:13:10,080 --> 00:13:11,706 Πού είναι η γυναίκα; 80 00:13:12,875 --> 00:13:15,877 Δεν την έχω. Ακόμη. 81 00:13:16,670 --> 00:13:19,422 Σκοτώνεις λευκούς, είναι ένα πράγμα. 82 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Αλλά παίρνεις μια από τις γυναίκες τους, 83 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 θα έχεις κάθε ένα από αυτά κυνηγώντας σας. 84 00:13:25,387 --> 00:13:27,722 Θα μετρήσω πραξικόπημα και θα πάρω περισσότερα κρανιά. 85 00:13:29,558 --> 00:13:31,309 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 86 00:13:31,393 --> 00:13:32,894 Τι γίνεται με το τριχωτό της κεφαλής που πήρες; 87 00:13:34,188 --> 00:13:35,772 Λειτουργείς τόσο καθαρά τώρα, 88 00:13:35,856 --> 00:13:39,651 αλλά θυμάμαι ότι υπήρχε μια στιγμή όταν αγαπούσες τη γεύση του αίματος. 89 00:13:44,156 --> 00:13:46,115 Ο Ιησούς με συγχώρεσε γι' αυτό. 90 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 Ο Ιησούς μπορεί να σε συγχώρεσε, 91 00:13:49,453 --> 00:13:51,579 αλλά πιστεύεις ότι οι λευκοί σου φίλοι θα το έκαναν; 92 00:13:58,546 --> 00:14:00,713 Καλύτερα να την βρεις πριν το κάνω εγώ. 93 00:14:16,355 --> 00:14:17,438 Γεια σου. 94 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 Γεια σου! 95 00:14:20,359 --> 00:14:23,236 Θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα συνηθίζεις την αίσθηση των πραγμάτων τους. 96 00:14:23,779 --> 00:14:25,154 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 97 00:14:27,533 --> 00:14:30,118 Θέλετε να μάθετε αν διορθώνετε για να με καταθέσει. 98 00:14:30,870 --> 00:14:32,787 Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 99 00:14:34,164 --> 00:14:35,290 Ξέρω για αυτόν τον λοχία. 100 00:14:37,167 --> 00:14:39,502 Άκουσα τον Τζόνσον να λέει και άλλα πράγματα. 101 00:14:39,628 --> 00:14:41,796 Πράγματα σχετικά με τους άνδρες που σκοτώνονται σε εκκλησίες και τέτοια. 102 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 Ναι, ποιο είναι το νόημα σου; 103 00:14:43,632 --> 00:14:45,633 Το θέμα είναι, αν είμαι κρεμασμένος για τον Τζόνσον, 104 00:14:45,718 --> 00:14:48,303 θα πέσεις ακριβώς δίπλα μου για αυτούς τους ανθρώπους που σκότωσες. 105 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 να σου πω τι. 106 00:14:52,975 --> 00:14:56,436 Πες την ιστορία σου και μετά θα σου πω τη δική μου. 107 00:14:57,146 --> 00:14:59,272 Θα δούμε ποιον θα πιστέψουν. 108 00:15:01,901 --> 00:15:02,984 Ναι. 109 00:15:03,527 --> 00:15:06,154 Ποιος θα πίστευε κάποιον μαύρο σκλάβο πάνω από έναν λευκό; 110 00:15:09,450 --> 00:15:10,825 Χαλάρωσε γιε μου. 111 00:15:11,410 --> 00:15:12,744 Κανείς δεν κρεμάει κανέναν. 112 00:15:12,828 --> 00:15:14,537 Δεν είμαι ο καταραμένος γιος σου. 113 00:15:14,914 --> 00:15:17,081 Λοιπόν, θα φύγω από εδώ μέχρι αύριο. 114 00:15:17,625 --> 00:15:19,667 Φαντάζομαι ότι είναι αυτό είπε ότι ο κλέφτης αλόγων έγινε. 115 00:15:28,844 --> 00:15:30,178 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 116 00:15:30,846 --> 00:15:32,513 Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε ξανά. 117 00:15:32,598 --> 00:15:33,848 - Καλή τύχη. - Υγεία. 118 00:15:34,350 --> 00:15:35,475 Καλή τύχη. 119 00:15:42,274 --> 00:15:44,108 Σας άρεσε η παράσταση, κύριε; 120 00:15:45,527 --> 00:15:48,154 Πολύ συγκινητικές εικόνες του σπιτιού, αγόρια. 121 00:15:49,448 --> 00:15:51,491 Αλλά δεν ακούγεσαι Ιρλανδός. 122 00:15:51,575 --> 00:15:55,203 Δεν είμαι, αλλά παρ' όλα αυτά η καρδιά μου συγκινήθηκε. 123 00:15:57,539 --> 00:16:02,293 Όλοι λαχταρούμε για την πατρίδα μας εδώ σε αυτό το παράξενο μέρος. 124 00:16:05,464 --> 00:16:07,590 Με συγχωρείτε, κύριε, συναντηθήκαμε; 125 00:16:08,717 --> 00:16:10,134 Δεν έχουμε. 126 00:16:10,219 --> 00:16:13,096 Οι άνθρωποι εδώ με λένε Σουηδό. 127 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 Έχετε μια εξαιρετική τοποθεσία εδώ, παιδιά. 128 00:16:17,726 --> 00:16:20,061 Ναι κύριε. Ακριβώς ανάμεσα στις πόρνες και το ποτό. 129 00:16:21,563 --> 00:16:22,814 Το διάλεξα μόνος μου. 130 00:16:23,524 --> 00:16:24,732 Τι είναι αυτό που θέλετε, κύριε Σουηδή; 131 00:16:24,775 --> 00:16:26,734 Μου αρέσει αυτό, κατευθείαν στην ουσία. 132 00:16:27,111 --> 00:16:28,569 Και το θέμα είναι, 133 00:16:28,612 --> 00:16:32,448 μια ωραία τοποθεσία όπως αυτή έχει μια καλή τιμή που συνδέεται με αυτό. 134 00:16:34,910 --> 00:16:38,204 έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει υπήρχε λόγος που δεν λήφθηκε αυτό το σημείο. 135 00:16:38,247 --> 00:16:42,166 - Έπρεπε να το δω αυτό να έρχεται. - Το παίρνω, λοιπόν, εσύ είσαι ο έξυπνος. 136 00:16:42,459 --> 00:16:43,668 - Ναι. - Ναι. 137 00:16:46,255 --> 00:16:47,672 Λοιπόν, πόσα θέλετε, κύριε Σουηδέ; 138 00:16:47,756 --> 00:16:50,258 Για άλλη μια φορά, κατευθείαν στην ουσία. 139 00:16:53,762 --> 00:16:57,557 Δύο δολάρια την εβδομάδα. Η πρώτη πληρωμή λήγει αυτήν την Παρασκευή. 140 00:16:58,100 --> 00:17:00,059 Αλλά αυτό είναι το ήμισυ της ανατροπής μας. 141 00:17:00,102 --> 00:17:01,894 Τώρα, για αυτά τα δύο δολάρια, 142 00:17:02,688 --> 00:17:04,605 θα έχεις την προστασία μου ενάντια σε όλους τους κακούς 143 00:17:04,690 --> 00:17:07,233 που σε περιβάλλουν σε αυτό το πονηρό μέρος. 144 00:17:07,276 --> 00:17:08,693 Και τι γίνεται αν δεν πληρώσουμε; 145 00:17:08,777 --> 00:17:12,613 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να μετακινηθείτε προς τα κάτω στο σφαγείο. 146 00:17:14,366 --> 00:17:16,617 Και τι γίνεται αν αρνηθούμε να μετακομίσουμε; 147 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Και νόμιζα ότι ήσουν ο έξυπνος. 148 00:18:11,673 --> 00:18:14,050 Κάποτε ήμουν λογιστής. 149 00:18:16,678 --> 00:18:18,513 - Μοιάζεις με λογιστή. - Μμμ. 150 00:18:18,972 --> 00:18:22,892 Πάντα ήμουν πιο άνετα γύρω από αριθμούς παρά ανθρώπους. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,603 Μπορούσα να ελέγξω τους αριθμούς. 152 00:18:26,063 --> 00:18:27,855 Ο πόλεμος το έβαλε τέλος σε αυτό, έτσι δεν είναι; 153 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 Υποφέρεις από την καρδιά του στρατιώτη, Κύριε Σουηδή. 154 00:18:36,198 --> 00:18:38,533 Ναι, το βλέπω στα μάτια σου. 155 00:18:39,034 --> 00:18:40,952 Ακόμα τους δίνεις μάχες. 156 00:18:41,453 --> 00:18:44,413 Δεν είδα μάχες. Ήμουν τέταρτος. 157 00:18:46,041 --> 00:18:47,500 Περισσότερα νούμερα. 158 00:18:50,170 --> 00:18:52,296 Δεν είδα ποτέ τον εχθρό 159 00:18:52,381 --> 00:18:55,216 μέχρι που καταλήφθηκε το τρένο ανεφοδιασμού μας και 160 00:18:56,218 --> 00:18:58,219 γίνομαι αιχμάλωτος πολέμου. 161 00:19:01,056 --> 00:19:02,557 Άντερσονβιλ; 162 00:19:05,727 --> 00:19:07,103 Αυτό είναι σωστό. 163 00:19:07,688 --> 00:19:11,524 Πολύ κάτω στη μεγάλη πολιτεία της Τζόρτζια. 164 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Κυριάρχησε το απόλυτο χάος. 165 00:19:14,987 --> 00:19:18,948 30.000 κρατούμενοι, 14.000 νεκροί. 166 00:19:19,491 --> 00:19:24,412 Όταν μπήκα ζύγιζα 200 κιλά και 86 όταν βγαίνω. 167 00:19:26,290 --> 00:19:29,083 Απλώς δεν μπορούσα να τους κάνω να αθροιστούν αριθμοί. 168 00:19:32,546 --> 00:19:36,048 Ξύπνησα ένα βράδυ με έναν δικό μου άντρα 169 00:19:36,091 --> 00:19:38,634 προσπαθώντας να φάει τη σάρκα από το μπράτσο μου. 170 00:19:38,927 --> 00:19:40,887 Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 171 00:19:41,263 --> 00:19:46,142 Κατάλαβα ότι εκείνο το βράδυ έπρεπε να ελέγχω τους ανθρώπους 172 00:19:46,226 --> 00:19:48,769 σαν να ελέγχω τους αριθμούς, 173 00:19:48,812 --> 00:19:54,150 και έμαθα να εξασκώ ένα είδος 174 00:19:55,819 --> 00:19:58,446 ανήθικα μαθηματικά. 175 00:19:59,364 --> 00:20:00,823 Και έκανα μερικά... 176 00:20:06,455 --> 00:20:10,249 Όχι και τόσο καλά πράγματα στο Άντερσονβιλ, κύριε Bohannon. 177 00:20:14,922 --> 00:20:20,801 Στο τέλος, βρήκα Μπόρεσα να τους κάνω να αθροιστούν αριθμοί. 178 00:20:28,185 --> 00:20:32,021 Λοιπόν, έχεις σκεφτεί αυτή την ομολογία; 179 00:20:35,317 --> 00:20:38,653 Λοιπόν, φαντάζομαι, με τα μαθηματικά σου, θα με κρεμάσεις όπως και να έχει. 180 00:20:40,864 --> 00:20:41,989 Ναι. 181 00:20:48,622 --> 00:20:52,250 Ξέρεις γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν τελείωσες να τρως τον κώλο σου; 182 00:20:53,919 --> 00:20:55,002 Χμμ; 183 00:20:55,837 --> 00:20:57,838 Γιατί όλοι εσείς οι Γιάνκηδες έχετε σαν σκατά. 184 00:20:59,341 --> 00:21:00,383 Αχ! 185 00:21:08,475 --> 00:21:11,727 Ταξιδέψτε με τον κατασκευαστή σας, κύριε Bohannon. 186 00:21:11,853 --> 00:21:14,480 Μόλις κόψαμε τον κλέφτη αλόγων, 187 00:21:15,190 --> 00:21:16,857 θα κρεμάσεις. 188 00:24:24,337 --> 00:24:25,880 Γράψτε αυτό. 189 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Υπεραριθμημένος 5-προς-1, 190 00:24:27,799 --> 00:24:31,927 οκτώ λευκές χριστιανικές ψυχές σφαγιάστηκαν βάναυσα 191 00:24:32,012 --> 00:24:37,224 από την επιδρομή, αιμοδιψή πολεμικό πάρτι ανελέητων αγρίων. 192 00:24:37,267 --> 00:24:38,809 «Υπερτερικά 5-προς 1»; 193 00:24:38,894 --> 00:24:40,644 Κάντε το 10-προς 1. 194 00:24:41,188 --> 00:24:44,732 Μεταξύ των δολοφονημένων ήταν ο Ρόμπερτ Μπελ, 195 00:24:45,859 --> 00:24:49,445 οραματιστής τοπογράφος του Union Pacific Railroad. 196 00:24:51,448 --> 00:24:54,408 Η όμορφη γυναίκα του Λίλη, 197 00:24:55,243 --> 00:24:57,536 η Ξανθή Κόρη της Δύσης, 198 00:24:58,330 --> 00:25:00,498 μολύνθηκε από την άγρια αγέλη, 199 00:25:01,041 --> 00:25:04,001 στη συνέχεια μεταφέρθηκε στη σκλαβιά στο βρώμικο στρατόπεδό τους... 200 00:25:04,085 --> 00:25:05,586 Τι σημαίνει πάλι "μαλλισμένο"; 201 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 Θα σημαίνει οτιδήποτε ο αναγνώστης θέλει να το εννοεί. 202 00:25:08,924 --> 00:25:14,386 Ο δρόμος μου θα φέρει πολιτισμό σε αυτά τα αδάμαστα δυτικά εδάφη. 203 00:25:15,180 --> 00:25:17,765 Και η Ξανθή Κόρη της Δύσης 204 00:25:17,807 --> 00:25:20,768 αντιπροσωπεύει τίποτα λιγότερο παρά ο ίδιος ο πολιτισμός. 205 00:25:20,977 --> 00:25:25,564 Το βλέπετε αυτό σαν μια κραυγή συγκέντρωσης; 206 00:25:26,107 --> 00:25:27,775 Ναί. Τώρα το καταλαβαίνεις. 207 00:25:28,276 --> 00:25:29,860 Σώστε την με κάθε κόστος. 208 00:25:29,945 --> 00:25:31,612 Λοιπόν, ναι, φυσικά, σώστε την. 209 00:25:32,280 --> 00:25:35,241 Αλλά θέλω επίσης τα ομοσπονδιακά στρατεύματα έφερε εδώ 210 00:25:35,283 --> 00:25:39,203 για να καθαρίσει κάθε τελευταίο άγριο από το μονοπάτι του δρόμου μου. 211 00:27:37,697 --> 00:27:39,114 Καλώς ήρθες αδερφέ. 212 00:27:41,493 --> 00:27:44,745 Πρέπει να είσαι αυτός ο τύπος ψάχνουν να κρεμαστούν. 213 00:27:49,417 --> 00:27:51,794 Ξέρετε, ήταν ο ίδιος ο Άγιος Πέτρος 214 00:27:52,921 --> 00:27:55,631 αλυσοδεμένοι έτσι και καταδικασμένοι να πεθάνουν. 215 00:27:56,091 --> 00:27:58,050 Και ελευθερώθηκε από έναν άγγελο. 216 00:28:02,138 --> 00:28:03,931 Δεν είμαι ο Άγιος Πέτρος, κύριε. 217 00:28:05,308 --> 00:28:06,558 Ναι, και δεν είμαι άγγελος. 218 00:28:24,244 --> 00:28:25,327 Ειρήνη μαζί σας, κύριε. 219 00:28:25,412 --> 00:28:27,621 Και μαζί σας, Σεβασμιώτατε. Και μαζί σου. 220 00:28:32,711 --> 00:28:34,336 Ακούω ότι ο κρατούμενος σου δραπέτευσε. 221 00:28:35,630 --> 00:28:38,173 Θα τον βρούμε. Είναι απλά θέμα χρόνου. 222 00:28:38,758 --> 00:28:40,342 Θα είμαι σίγουρος ότι θα τον προσέχω. 223 00:28:40,427 --> 00:28:43,262 Να προσέχεις. Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 224 00:28:58,903 --> 00:29:00,904 Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε. 225 00:29:03,366 --> 00:29:05,451 Νόμιζα ότι θα με παραδώσεις. 226 00:29:05,493 --> 00:29:09,288 Όχι. Ο Κύριος με καθοδηγεί να δώσω ιερό ακόμη και στους καταδικασμένους. 227 00:29:09,622 --> 00:29:10,706 Ναι; 228 00:29:11,708 --> 00:29:15,169 Τι λέει για κόβω ένα ζευγάρι μανσέτες, ε; 229 00:29:16,421 --> 00:29:18,213 Είσαι μόνος σου εκεί. 230 00:29:21,593 --> 00:29:22,885 Ξέρεις, 231 00:29:22,969 --> 00:29:26,346 καλύτερα να βάλεις τα πράγματα στην καρδιά σου πριν πας να κάνεις αιώρηση γιε μου. 232 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 Δεν θα με κρεμάσουν. 233 00:29:30,727 --> 00:29:31,894 Λοιπόν, παρόλα αυτά, 234 00:29:33,813 --> 00:29:36,190 Μια μέρα θα φωνάξουν το όνομά σου. 235 00:29:36,858 --> 00:29:39,526 Και εκείνη την ημέρα, πρέπει να απαντήσετε. 236 00:29:43,656 --> 00:29:45,199 Το ξέρω. 237 00:29:48,244 --> 00:29:49,495 Ναι; Τι θα πεις; 238 00:29:50,955 --> 00:29:53,499 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα σε μια κακή στιγμή. 239 00:29:56,044 --> 00:29:59,505 Τώρα, δες, Το καταλαβαίνω καλύτερα από όσο ξέρεις, 240 00:30:00,215 --> 00:30:02,800 αλλά δεν θα του είναι αρκετά καλό. 241 00:30:04,093 --> 00:30:08,388 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γονατίσεις... 242 00:30:10,642 --> 00:30:15,229 Ναι. Είδα πολλούς άντρες να τα καταφέρνουν γόνατα και φωνάζουν το όνομά του σε τρομερές στιγμές. 243 00:30:15,480 --> 00:30:18,690 Είδα τις προσευχές τους να απαντώνται με μια σφαίρα πιο συχνά παρά όχι. 244 00:30:20,193 --> 00:30:23,904 Είναι δύσκολο να το καταλάβω, εγώ... Γιε μου, το ξέρω. 245 00:30:23,947 --> 00:30:26,031 Μερικές φορές είναι αδύνατο, αλλά... 246 00:30:27,408 --> 00:30:31,954 Αλλά είναι εδώ, και το έλεός του δεν έχει όρια. 247 00:30:32,038 --> 00:30:34,957 Έτσι απλά λυγίστε τα γόνατα και ζητήστε συγχώρεση. 248 00:30:38,169 --> 00:30:40,420 Όχι κύριε. Δεν θα το κάνω. 249 00:30:42,757 --> 00:30:44,383 Επειδή ο πόλεμος σου πήρε την πίστη; 250 00:30:46,511 --> 00:30:49,054 Γιατί δεν αξίζω συγχώρεση. 251 00:31:08,241 --> 00:31:10,826 Ωχ! Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 252 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Η μαμά θα καταλάβαινε. 253 00:31:13,955 --> 00:31:16,623 Και τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα; 254 00:31:17,166 --> 00:31:20,335 Αυτό δεν θα σταματήσει. Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτό το κάθαρμα. 255 00:31:20,795 --> 00:31:22,462 Αυτό είπες στη Βοστώνη. 256 00:31:24,090 --> 00:31:26,133 Νόμιζα ότι είπες δεν θα μιλούσαμε ποτέ γι' αυτό. 257 00:31:28,845 --> 00:31:31,305 Μας έβγαλα από αυτό, θα μας βγάλω από αυτό. 258 00:31:33,224 --> 00:31:34,474 Πώς όμως; 259 00:31:35,643 --> 00:31:37,269 Δεν ξέρω ακόμα. 260 00:31:37,937 --> 00:31:39,813 Κάτι θα βρούμε. 261 00:31:40,690 --> 00:31:43,483 Μια μέρα θα το στείλουμε στη μαμά 262 00:31:44,819 --> 00:31:47,237 και θα είναι χοντρό σαν τούβλο. 263 00:31:50,325 --> 00:31:51,867 Το χέρι μου στον Θεό. 264 00:32:14,182 --> 00:32:16,391 Είχα μέσα μου και λίγο κουνέλια. 265 00:32:17,143 --> 00:32:20,437 Ο Δάσκαλος μου έδωσε ένα ωραίο ζευγάρι από βραχιόλια για ύπνο. 266 00:32:22,732 --> 00:32:26,401 Κάποιος σε έβαλε με αλυσίδες, το φυσικό πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 267 00:32:26,694 --> 00:32:39,039 Δεν έχω δίκιο; 268 00:32:41,209 --> 00:32:43,669 Ναι. εχεις δικιο. 269 00:32:48,216 --> 00:32:49,257 Πάμε. 270 00:32:49,884 --> 00:32:51,385 Έρχονται. 271 00:32:51,803 --> 00:32:53,387 Θα το κάνεις ένα τρέξιμο; 272 00:32:54,389 --> 00:32:55,973 Δεν φεύγω. 273 00:32:56,391 --> 00:32:57,474 Θα σε βρουν. 274 00:32:59,394 --> 00:33:01,144 Όχι εκεί που πάω. 275 00:35:10,733 --> 00:35:12,234 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 276 00:35:12,360 --> 00:35:13,568 Μμμ-χμμ. 277 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 Όλοι αυτοί; 278 00:35:16,239 --> 00:35:18,156 Όλοι εκτός από τη γυναίκα. 279 00:35:18,991 --> 00:35:20,700 Την πιάνουν οι Ιντζούνι; 280 00:35:20,785 --> 00:35:22,244 Δεν ξέρω. 281 00:35:23,037 --> 00:35:27,541 Βάλτε τη λέξη, 100 $ ανταμοιβή για όποιον τη βρει. 282 00:35:28,459 --> 00:35:32,420 Αλλά ούτε λέξη για τους χάρτες. 283 00:35:32,505 --> 00:35:33,588 Ναι. 284 00:36:02,326 --> 00:36:03,702 κύριε Durant. 285 00:36:06,038 --> 00:36:07,205 Ποιος στο διάολο είσαι; 286 00:36:07,248 --> 00:36:11,376 Cullen Bohannon, ο άνθρωπος που ψάχνουν να κρεμάσουν. 287 00:36:12,587 --> 00:36:14,337 Για τη δολοφονία του Τζόνσον; 288 00:36:15,214 --> 00:36:17,048 Υποθέτω ότι είσαι εδώ να μου πεις ότι είσαι αθώος; 289 00:36:17,341 --> 00:36:18,592 Όχι κύριε. 290 00:36:18,926 --> 00:36:20,427 Είμαι εδώ για να του ζητήσω τη δουλειά. 291 00:36:23,014 --> 00:36:25,557 Πώς βάζεις το παντελόνι σου, γιε μου; 292 00:36:26,267 --> 00:36:27,434 Κύριε; 293 00:36:27,518 --> 00:36:29,728 Πάνω από αυτές τις μεγάλες μπάλες σου; 294 00:36:40,448 --> 00:36:43,867 Δύο λεπτά. Μόνο αυτό ζητάω. 295 00:36:59,300 --> 00:37:00,675 Δύο λεπτά. 296 00:37:06,015 --> 00:37:08,433 Πολεμήσατε στον πόλεμο, κύριε Durant; 297 00:37:08,976 --> 00:37:11,728 Υπηρέτησα τη χώρα μου με άλλους τρόπους. 298 00:37:11,812 --> 00:37:12,979 Λοιπόν, 299 00:37:13,898 --> 00:37:17,317 κατασκευή αυτού του σιδηροδρόμου δεν διαφέρει πολύ από τον πόλεμο. 300 00:37:17,401 --> 00:37:19,486 Έχεις στρατό εκεί έξω, και χρειάζονται έναν ηγέτη. 301 00:37:19,570 --> 00:37:23,490 Καταλαβαίνω ότι πολέμησες για τον Νότο, κύριε Bohannon. 302 00:37:24,533 --> 00:37:25,825 Ναι, κύριε. 303 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Και γι' αυτό ακριβώς πρέπει να με προσλάβετε. 304 00:37:29,413 --> 00:37:31,581 Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 305 00:37:32,208 --> 00:37:34,376 Δεν μπορώ να θυμηθώ μια φορά που δεν είχα ξεπεράσει τον όπλο, 306 00:37:34,460 --> 00:37:37,545 υπεράνθρωπη, ή χωρίς παροχή πολεμώντας εσάς τους Γιάνκηδες, 307 00:37:38,214 --> 00:37:40,674 αλλά είμαι βέβαιος ότι σου κούμπωσα τα γαϊδούρια πιο συχνά παρά όχι. 308 00:37:41,384 --> 00:37:42,634 - Έτσι είναι; - Ναι, κύριε. 309 00:37:42,677 --> 00:37:45,804 Οι άντρες μου πήγαν στην κόλαση και πίσω για μένα, κύριε Durant. 310 00:37:46,764 --> 00:37:49,015 Γι' αυτό με χρειάζεσαι εδώ έξω. 311 00:37:50,935 --> 00:37:53,186 Τι γνωρίζετε για την κατασκευή σιδηροδρόμων; 312 00:37:53,229 --> 00:37:54,521 Λοιπόν, έπρεπε να μάθω πώς χτίστηκαν 313 00:37:54,605 --> 00:37:57,315 ώστε να καταλάβω καλύτερα πώς να τα ανατινάξεις. 314 00:37:57,358 --> 00:38:00,902 Θυμάστε τη Βαλτιμόρη και το Οχάιο Γέφυρα πάνω από τον ποταμό Monocacy; 315 00:38:00,987 --> 00:38:03,154 Έφτιαξα αυτή τη γέφυρα πριν από τον πόλεμο. 316 00:38:05,866 --> 00:38:08,910 Το φούντωσα όλο χρησιμοποιώντας μισό κιλό μαύρης σκόνης. 317 00:38:11,080 --> 00:38:13,999 Αλλά τελείωσα να καταστρέφω πράγματα, κύριε Durant. 318 00:38:15,001 --> 00:38:16,876 Θέλω να σας βοηθήσω να φτιάξετε αυτόν τον σιδηρόδρομο. 319 00:38:21,132 --> 00:38:24,926 Γιατί να εμπιστευτώ τον σιδηρόδρομό μου σε ένα γκρίζο; 320 00:38:28,264 --> 00:38:30,432 Δεν δυσκολεύτηκες πολύ εμπιστευόμενοι τους γκρίζους 321 00:38:30,516 --> 00:38:34,227 όταν έβγαζες λαθραία βαμβάκι Μισισιπή κατά τη διάρκεια του πολέμου, τώρα; 322 00:38:34,270 --> 00:38:35,770 Περπατάς σε μια λεπτή γραμμή, γιε μου. 323 00:38:35,855 --> 00:38:37,814 Σαράντα μίλια, κύριε Ντουράντ. 324 00:38:38,607 --> 00:38:41,401 Δεν είναι μυστικό που πρέπει απλώστε 40 μίλια χρησιμοποιήσιμης διαδρομής 325 00:38:41,485 --> 00:38:43,903 προτού εισέλθουν τα λεφτά της κυβέρνησης. 326 00:38:43,946 --> 00:38:45,905 Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο 327 00:38:46,699 --> 00:38:48,908 ότι δεν θα φτάσεις εκεί πηγαίνοντας με αυτόν τον ρυθμό. 328 00:38:49,994 --> 00:38:54,205 Δεν παίρνεις αυτά τα 16.000 $ το μίλι, όλο αυτό το πράγμα ανεβαίνει στην κοιλιά. 329 00:38:57,877 --> 00:39:01,254 Κάνετε πόλεμο, κύριε Durant. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 330 00:39:03,674 --> 00:39:05,592 Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω να το κερδίσεις. 331 00:39:20,608 --> 00:39:21,691 Ο γιος της σκύλας. 332 00:39:24,987 --> 00:39:26,112 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 333 00:39:26,197 --> 00:39:29,115 Είναι γιος μιας σκύλας που σκότωσε τον Τζόνσον. Θα τον κρεμάσουμε. 334 00:39:29,992 --> 00:39:30,992 Ανοησίες. 335 00:39:32,119 --> 00:39:33,495 Αυτός είναι ο νέος μου επιστάτης. 336 00:39:35,956 --> 00:39:38,124 Βρες μου κάποιον άλλο να κρεμάσω. 337 00:40:15,079 --> 00:40:16,955 Είσαι ο νέος επιστάτης; 338 00:40:18,457 --> 00:40:19,541 Ναι. 339 00:40:23,796 --> 00:40:25,547 Τα πράγματα του Τζόνσον είναι ακόμα εκεί; 340 00:40:25,631 --> 00:40:28,299 Ναι. Θέλετε να το ξεκαθαρίσω; 341 00:40:28,342 --> 00:40:29,634 Αφήστε το. 342 00:40:31,429 --> 00:40:32,679 Ναι, κύριε.